Nord sud est ouest, 2ème épisode